katia golubeva
aditi singh
rajiv kumar
diary of a stranger

rajiv kumar

Rajiv Kumar

France | 2004 | Fiction Couleur | 13'
Hindi sous-titré Anglais | Français
Tourné au Rajasthan, Inde

 

 

2. Ext. Lac Pangong/Refuge. Nuit
Il se rappelle les moments passés au bord du Lac Pangong dans l’Himalaya.
Parfois quand le soir approche, je vais m’asseoir au bord du lac dans un coin à l’abri. Là, le bruit des vagues et l’agitation de l’eau fixent mes sens et plongent mon âme dans un état second où je suis totalement apaisé.
Le flux et le reflux de l’eau, son bruit continu et frappant mes oreilles et mes yeux remplacent le flux de mes pensées pour me faire sentir pleinement mon existence.
De temps à autre naît quelque réflexion sur l’instabilité des choses de ce monde, dont la surface des eaux m’offre l’image.
De quoi jouit-on dans une pareille situation?
De rien d’extérieur à soi, de rien sinon de soi-même et de sa propre existence. Le sentiment de l’existence dépouillée de toute autre affection est par lui-même un sentiment précieux de contentement et de paix, qui suffirait seul pour rendre cette existence chère et douce a qui saurait écarter de soi toutes les impressions sensuelles et terrestres.

English
From time to time as the sun sets I sit on the quiet banks of the lake. There, reflecting upon the slow riples that play on the water, my senses and my soul comes to a point of stillness.
Coming, going, this slow aquatic melody substitutes my stream of consciousness and makes me feel fully my existence.
The instability of wordly things come to me as reflection on the water.
From what do we obtain contentement in this kind of state? Nothing outside oneself, nothing but oneself and one's existence. This moment of detachment from all others is in itself precious happiness and peace, sufficient to live existence fully, possible for one who could renounce worldly desires.